1 00:00:11,833 --> 00:00:14,633 ♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪ 2 00:00:14,666 --> 00:00:17,233 ♪Sous le masque, qui suis-je ?♪ 3 00:00:17,900 --> 00:00:21,300 ♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪ 4 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 ♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪ 5 00:00:26,400 --> 00:00:28,900 ♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪ 6 00:00:29,266 --> 00:00:32,700 ♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪ 7 00:00:34,466 --> 00:00:39,666 ♪Déchirant le blocus dense de la nuit♪ 8 00:00:40,366 --> 00:00:45,433 ♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪ 9 00:00:46,233 --> 00:00:48,700 ♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪ 10 00:00:48,733 --> 00:00:51,333 ♪À travers l'exil errant♪ 11 00:00:51,833 --> 00:00:59,066 ♪ Se libérer du cocon, Je recommence ♪ 12 00:01:00,066 --> 00:01:02,800 ♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪ 13 00:01:02,900 --> 00:01:05,733 ♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪ 14 00:01:06,033 --> 00:01:07,033 ♪Laisse-moi♪ 15 00:01:07,266 --> 00:01:11,333 ♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪ 16 00:01:11,800 --> 00:01:14,466 ♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪ 17 00:01:14,733 --> 00:01:17,433 ♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪ 18 00:01:17,633 --> 00:01:19,100 ♪Mains serrées♪ 19 00:01:19,100 --> 00:01:23,266 ♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪ 20 00:01:23,600 --> 00:01:33,833 ♪La lance de Shadow brûle violemment♪ 21 00:01:35,300 --> 00:01:40,833 =Légende de la femme générale= 22 00:01:41,066 --> 00:01:43,966 =Épisode 29= 23 00:01:48,566 --> 00:01:49,400 C'est vrai. 24 00:01:50,233 --> 00:01:51,533 Maintenant que nous sommes dans la capitale, 25 00:01:53,100 --> 00:01:55,566 c'est faire ou mourir. 26 00:01:56,766 --> 00:02:00,200 (Pavillon Yuzun) 27 00:02:11,266 --> 00:02:12,233 M. He. 28 00:02:16,100 --> 00:02:17,033 Vous êtes ici. 29 00:02:17,500 --> 00:02:18,333 M. Chu. 30 00:02:18,333 --> 00:02:19,166 Quelle coïncidence. 31 00:02:21,300 --> 00:02:22,800 Est-ce un cadeau pour quelqu'un ? 32 00:02:23,633 --> 00:02:24,533 Exactement. 33 00:02:24,533 --> 00:02:26,000 Je vis au manoir Xiao. 34 00:02:26,333 --> 00:02:27,366 C'est pour M. Xiao 35 00:02:27,366 --> 00:02:28,266 et sa femme. 36 00:02:28,633 --> 00:02:29,466 (Cette personne) 37 00:02:29,466 --> 00:02:30,666 (ça a l'air très familier.) 38 00:02:35,666 --> 00:02:37,333 (Elle ressemble à la femme dans le tableau.) 39 00:02:40,766 --> 00:02:42,533 M. Chu, qui est cette dame ? 40 00:02:43,733 --> 00:02:44,666 Eh bien... 41 00:02:45,100 --> 00:02:45,966 Qui es-tu ? 42 00:02:46,433 --> 00:02:47,433 Etes-vous proche de Zilan ? 43 00:02:49,133 --> 00:02:50,000 Je m'appelle He Yan, 44 00:02:50,266 --> 00:02:51,266 un ami de M. Chu. 45 00:02:54,833 --> 00:02:55,733 M. Chu, 46 00:02:55,733 --> 00:02:56,566 Je vais prendre congé. 47 00:02:57,466 --> 00:02:58,433 À bientôt. 48 00:03:04,933 --> 00:03:07,366 (Pavillon Ganming) 49 00:03:10,233 --> 00:03:11,366 Pavillon Yuzun, n'est-ce pas ? 50 00:03:12,266 --> 00:03:13,233 Allons-y. 51 00:03:15,966 --> 00:03:19,900 (Pavillon Yuzun) 52 00:03:20,466 --> 00:03:21,300 (Il semble) 53 00:03:21,733 --> 00:03:23,266 (Chu Zhao est intéressé) 54 00:03:23,366 --> 00:03:24,533 (dans He Yan.) 55 00:03:25,633 --> 00:03:26,766 (je me demande) 56 00:03:27,066 --> 00:03:28,700 (comment Miss Xu va réagir) 57 00:03:28,866 --> 00:03:30,066 (quand elle le saura ?) 58 00:03:30,166 --> 00:03:32,100 (Manoir Xu) 59 00:03:38,900 --> 00:03:39,800 Mlle Xu. 60 00:03:44,633 --> 00:03:45,833 Vous semblez 61 00:03:45,966 --> 00:03:47,000 bouleversé. 62 00:03:49,066 --> 00:03:50,133 Qu'est-ce que ça te fait ? 63 00:03:52,333 --> 00:03:53,966 Avez-vous entendu l'histoire 64 00:03:54,300 --> 00:03:56,233 à propos de la femme générale de Jiyang ? 65 00:03:58,500 --> 00:03:59,966 Femme générale de Jiyang ? 66 00:04:01,233 --> 00:04:02,166 Pas grave. 67 00:04:02,166 --> 00:04:03,166 Tu as montré un tel 68 00:04:03,333 --> 00:04:04,933 une honnêteté rafraîchissante plus tôt. 69 00:04:05,066 --> 00:04:06,466 Si tu avais pris l'épée et le service, 70 00:04:06,466 --> 00:04:07,300 l'histoire serait 71 00:04:07,333 --> 00:04:09,200 je me souviens de toi comme d'une personne célèbre comme cette femme générale. 72 00:04:10,166 --> 00:04:11,466 N'avez-vous pas entendu, Miss Xu ? 73 00:04:11,666 --> 00:04:12,966 La femme générale He Yan 74 00:04:13,100 --> 00:04:14,266 réalisé des exploits remarquables 75 00:04:14,433 --> 00:04:15,366 à la bataille de Jiyang, 76 00:04:15,533 --> 00:04:16,433 défendre la ville. 77 00:04:16,766 --> 00:04:18,300 Elle est un modèle pour les femmes. 78 00:04:18,733 --> 00:04:21,133 D'ailleurs, elle vient de rentrer à Yaojing. 79 00:04:22,300 --> 00:04:23,233 Il Yan ? 80 00:04:28,066 --> 00:04:29,033 M. He. 81 00:04:30,433 --> 00:04:31,300 Vous êtes ici. 82 00:04:31,666 --> 00:04:32,800 Quelle coïncidence, M. Chu. 83 00:04:33,666 --> 00:04:34,666 Il Yan 84 00:04:35,466 --> 00:04:36,366 est en fait une femme ? 85 00:04:36,500 --> 00:04:37,466 Correct. 86 00:04:37,500 --> 00:04:39,300 C'est une bonne femme générale. 87 00:04:39,633 --> 00:04:40,566 J'entends 88 00:04:40,566 --> 00:04:41,766 que même M. Chu 89 00:04:41,900 --> 00:04:43,633 la tient en haute estime. 90 00:04:44,466 --> 00:04:45,366 Bien que 91 00:04:45,366 --> 00:04:46,266 murmure de son service 92 00:04:46,300 --> 00:04:47,300 dans l'armée travesti 93 00:04:47,700 --> 00:04:49,233 ont atteint les gens ordinaires, 94 00:04:49,633 --> 00:04:51,500 cela reste inconnu de Sa Majesté. 95 00:04:51,866 --> 00:04:52,966 Sa Majesté l'a même fait 96 00:04:53,433 --> 00:04:54,466 Préposé Wu'an. 97 00:04:55,566 --> 00:04:56,466 Qui sait 98 00:04:56,500 --> 00:04:57,500 que va-t-il se passer 99 00:04:57,566 --> 00:04:58,633 à He Yan 100 00:04:58,966 --> 00:04:59,833 si Sa Majesté 101 00:05:00,100 --> 00:05:01,200 découvre la vérité ? 102 00:05:05,666 --> 00:05:06,766 Naturellement, 103 00:05:07,233 --> 00:05:09,100 c'est une infraction capitale. 104 00:05:18,433 --> 00:05:19,366 Hé! 105 00:05:19,933 --> 00:05:21,000 Êtes-vous en train de zoner? 106 00:05:29,200 --> 00:05:30,166 Général Yan. 107 00:05:30,166 --> 00:05:32,000 Je suis heureux de vous voir. 108 00:05:32,333 --> 00:05:33,233 S'il te plaît. 109 00:05:33,266 --> 00:05:34,266 Asseyez-vous et buvez avec moi. 110 00:05:44,533 --> 00:05:46,066 Vous traitez He Yan tout à fait spécialement. 111 00:05:46,933 --> 00:05:47,966 Je suis venu te voir, 112 00:05:48,233 --> 00:05:49,666 et pourtant tu ne m'as même pas servi d'alcool ? 113 00:05:50,300 --> 00:05:51,233 Vous avez des mains. 114 00:05:51,366 --> 00:05:52,300 J'ai des mains. 115 00:05:52,333 --> 00:05:53,333 Mais il ne le fait pas ? 116 00:06:03,633 --> 00:06:04,466 Il fait frais. 117 00:06:06,366 --> 00:06:07,266 Je vais te chercher un manteau. 118 00:06:12,933 --> 00:06:13,866 Je dis juste. 119 00:06:14,666 --> 00:06:15,933 Pourquoi l'a-t-il pris au sérieux ? 120 00:06:16,733 --> 00:06:17,733 En fait, 121 00:06:17,733 --> 00:06:18,566 toutes ces années, 122 00:06:19,100 --> 00:06:20,433 il a seulement montré des inquiétudes 123 00:06:20,500 --> 00:06:21,466 à propos de He Rufei. 124 00:06:21,800 --> 00:06:22,700 Mais maintenant, 125 00:06:22,700 --> 00:06:23,633 il tient à toi aussi. 126 00:06:24,666 --> 00:06:25,566 Vous semblez 127 00:06:25,566 --> 00:06:27,133 légèrement mieux que He Rufei. 128 00:06:27,500 --> 00:06:29,000 Mais ne faites pas les choses qu'il a faites. 129 00:06:29,766 --> 00:06:31,700 Il se soucie de He Rufei ? 130 00:06:32,933 --> 00:06:34,200 Vous ne le croirez peut-être pas. 131 00:06:34,866 --> 00:06:35,866 Xiao Jue 132 00:06:35,866 --> 00:06:37,666 a minutieusement enseigné au général Feihong 133 00:06:37,933 --> 00:06:39,333 Style d'épée Qinglang 134 00:06:39,366 --> 00:06:40,366 jour après jour. 135 00:06:40,733 --> 00:06:41,866 Comment est-ce possible ? 136 00:06:42,233 --> 00:06:43,133 Pourquoi ne le serait-il pas ? 137 00:06:43,566 --> 00:06:44,600 Je l'ai vu de mes propres yeux. 138 00:06:54,866 --> 00:06:55,966 Non, comme ça ? 139 00:07:18,366 --> 00:07:19,300 Xiao Jue, 140 00:07:19,333 --> 00:07:20,266 tu es secrètement debout 141 00:07:20,933 --> 00:07:22,000 devant la chambre de He Rufei 142 00:07:22,766 --> 00:07:24,300 juste pour enseigner le maniement de l'épée à un imbécile ? 143 00:07:24,566 --> 00:07:26,000 Tu m'as suivi en secret 144 00:07:26,466 --> 00:07:27,366 juste pour me regarder 145 00:07:27,366 --> 00:07:28,266 coach est un imbécile ? 146 00:07:28,500 --> 00:07:29,833 C-Ce n'est pas pareil. 147 00:07:30,366 --> 00:07:31,400 Avez-vous perdu la tête ? 148 00:07:31,966 --> 00:07:33,066 Pourquoi perdre du temps avec un imbécile 149 00:07:33,133 --> 00:07:34,000 comme lui ? 150 00:07:38,333 --> 00:07:39,533 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 151 00:07:39,833 --> 00:07:40,900 Pourquoi s'embêter 152 00:07:40,900 --> 00:07:41,800 avec un imbécile ? 153 00:07:42,333 --> 00:07:43,866 Je ne considère pas que ce soit une perte de temps. 154 00:07:44,433 --> 00:07:45,933 Vous le coachez quotidiennement, 155 00:07:46,133 --> 00:07:47,066 pourtant ses progrès 156 00:07:47,100 --> 00:07:48,233 est à peine perceptible. 157 00:07:48,966 --> 00:07:50,333 Il reçoit l'aide d'un excellent étudiant, 158 00:07:50,633 --> 00:07:51,566 il reste pourtant médiocre. 159 00:07:52,366 --> 00:07:53,300 C'est risible. 160 00:07:54,300 --> 00:07:55,333 Je vais lui dire tout de suite 161 00:07:55,833 --> 00:07:57,033 que s'il n'a pas de talent, 162 00:07:57,366 --> 00:07:58,500 il ne devrait pas vous faire perdre votre temps. 163 00:07:58,933 --> 00:07:59,833 Battons-nous en duel. 164 00:08:02,866 --> 00:08:04,300 Une fois, j'ai essayé si fort de le forcer 165 00:08:04,766 --> 00:08:05,800 d'accepter mon défi. 166 00:08:05,833 --> 00:08:07,133 Pourtant, il a toujours refusé. 167 00:08:07,666 --> 00:08:08,666 Mais il a accepté 168 00:08:08,833 --> 00:08:09,700 parce que j'ai promis 169 00:08:10,133 --> 00:08:11,700 pour garder ça secret 170 00:08:12,166 --> 00:08:13,200 de l'ingrat He Rufei. 171 00:08:13,900 --> 00:08:14,933 Pouvez-vous le croire ? 172 00:08:16,766 --> 00:08:18,233 Xiao Jue doit être aveugle. 173 00:08:19,066 --> 00:08:20,400 Chacun à l'Académie de Xianchang 174 00:08:22,700 --> 00:08:23,633 est meilleur que He Rufei, 175 00:08:23,733 --> 00:08:25,166 un misérable ingrat. 176 00:08:48,300 --> 00:08:49,833 Alors c'est comme ça que ces 177 00:08:49,866 --> 00:08:51,433 Les techniques du style Qinglang Sword fonctionnent. 178 00:08:53,500 --> 00:08:54,366 Qui gentiment 179 00:08:54,366 --> 00:08:55,966 m'a laissé ces notes ? 180 00:09:00,700 --> 00:09:01,533 (Pieds immobiles. Rotation inversée de l’épée. Balayage à la taille, poussée à gauche) 181 00:09:05,766 --> 00:09:06,633 (Pieds plantés, tournez à gauche, passez à droite en position d'arc) 182 00:09:18,433 --> 00:09:19,433 Il y a plus. 183 00:09:20,633 --> 00:09:22,300 Une fois pendant un cours de tir à l'arc, 184 00:09:22,666 --> 00:09:23,900 He Rufei a oublié son anneau de pouce. 185 00:09:23,933 --> 00:09:24,800 Xiao Jue 186 00:09:24,866 --> 00:09:25,933 a donné sa propre pièce de rechange 187 00:09:25,933 --> 00:09:26,833 (à He Rufei.) 188 00:09:30,033 --> 00:09:31,066 Où est mon anneau de pouce ? 189 00:10:00,900 --> 00:10:01,900 La taille n'a pas d'importance. 190 00:10:01,900 --> 00:10:02,766 Mieux que rien. 191 00:10:06,266 --> 00:10:07,566 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 192 00:10:12,666 --> 00:10:13,800 Qu'est-ce qui a pris Xiao Jue 193 00:10:14,366 --> 00:10:15,600 si longtemps ? 194 00:10:16,233 --> 00:10:17,233 Peu importe. 195 00:10:17,233 --> 00:10:18,433 Ma femme m'attend. 196 00:10:19,033 --> 00:10:20,033 Je pars. 197 00:10:28,933 --> 00:10:30,166 Donc voilà, c'était comme ça. 198 00:11:00,466 --> 00:11:02,333 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 199 00:11:17,066 --> 00:11:17,933 (Tu as laissé une lettre) 200 00:11:18,500 --> 00:11:19,333 et une pochette, 201 00:11:19,333 --> 00:11:20,333 puis disparu. 202 00:11:21,433 --> 00:11:22,433 De quoi s'agit-il ? 203 00:11:26,733 --> 00:11:27,633 Quoi? 204 00:11:28,100 --> 00:11:29,233 Tu as laissé autre chose ? 205 00:11:30,233 --> 00:11:31,100 Rien d'autre. 206 00:11:56,566 --> 00:11:57,700 Yan, il ne pouvait pas attendre 207 00:11:58,266 --> 00:11:59,300 et je suis parti. 208 00:12:02,033 --> 00:12:02,933 C'est bon. 209 00:12:06,433 --> 00:12:07,366 Mettez votre manteau. 210 00:12:13,933 --> 00:12:15,266 Tous ces jours, 211 00:12:17,133 --> 00:12:18,733 c'était comme marcher dans l'obscurité 212 00:12:20,033 --> 00:12:21,066 seul. 213 00:12:23,233 --> 00:12:24,833 Personne n'a remarqué mon existence. 214 00:12:26,533 --> 00:12:27,600 Personne ne s'en souciait 215 00:12:27,866 --> 00:12:29,133 mes joies ou mes peines. 216 00:12:31,033 --> 00:12:32,233 Pas de bravo, 217 00:12:33,633 --> 00:12:34,833 et pas d'excuses. 218 00:12:36,433 --> 00:12:37,700 Bonheur ou chagrin, 219 00:12:39,066 --> 00:12:40,500 des débuts ou des fins, 220 00:12:40,933 --> 00:12:42,500 c'était l'histoire d'une personne seule. 221 00:12:48,733 --> 00:12:49,733 Jusqu'au jour, 222 00:12:51,933 --> 00:12:53,166 quelqu'un m'a vu. 223 00:12:55,233 --> 00:12:56,466 (De retour à l'Académie de Xianchang,) 224 00:12:57,166 --> 00:12:58,933 (celui en secret m'apprends le maniement de l'épée) 225 00:13:00,166 --> 00:13:01,066 c'était toi. 226 00:13:02,366 --> 00:13:03,766 (Celui qui m'a prêté une bague au pouce) 227 00:13:05,900 --> 00:13:06,933 c'était aussi toi. 228 00:13:07,566 --> 00:13:08,800 Pourquoi étais-tu si gentil avec moi ? 229 00:13:10,100 --> 00:13:10,966 À l'époque, 230 00:13:12,666 --> 00:13:13,566 (j'étais timide) 231 00:13:14,533 --> 00:13:15,600 (et je me sentais inférieur.) 232 00:13:16,833 --> 00:13:18,166 (Personne ne me respectait.) 233 00:13:24,966 --> 00:13:26,100 Pour être honnête, 234 00:13:27,666 --> 00:13:29,766 au début, je te méprisais. 235 00:13:31,166 --> 00:13:32,566 Mais tu es si tenace 236 00:13:33,100 --> 00:13:33,933 et têtu. 237 00:13:35,266 --> 00:13:36,933 Vous ne vous abandonnez jamais. 238 00:13:38,766 --> 00:13:39,866 Peut-être que nos situations 239 00:13:39,900 --> 00:13:40,800 sont trop semblables. 240 00:13:42,100 --> 00:13:43,100 À un si jeune âge, 241 00:13:44,300 --> 00:13:45,400 nous avons choisi 242 00:13:45,433 --> 00:13:46,733 pour assumer les fardeaux de la famille. 243 00:13:48,666 --> 00:13:49,500 Ma vie 244 00:13:49,500 --> 00:13:50,433 était également autrefois un point bas. 245 00:13:51,500 --> 00:13:52,433 Parfois, 246 00:13:53,700 --> 00:13:54,633 Je me sentais impuissant. 247 00:13:56,700 --> 00:13:57,966 C'est pourquoi chaque fois que je te voyais 248 00:13:57,966 --> 00:13:58,800 pratiquer seul 249 00:13:59,300 --> 00:14:00,733 si dur, 250 00:14:03,300 --> 00:14:04,833 Je me voyais reflété en toi. 251 00:14:06,233 --> 00:14:07,466 Je ne pouvais pas m'empêcher de vouloir 252 00:14:08,133 --> 00:14:09,000 pour être gentil avec toi. 253 00:14:10,500 --> 00:14:11,333 C'était comme si 254 00:14:13,433 --> 00:14:15,133 compenser mon jeune moi. 255 00:14:20,166 --> 00:14:21,066 Regarder. 256 00:14:22,100 --> 00:14:23,100 La lune de ce soir 257 00:14:25,633 --> 00:14:26,466 est si beau. 258 00:14:51,133 --> 00:14:52,100 Êtes-vous 259 00:14:52,533 --> 00:14:53,933 rends-moi ça 260 00:14:54,366 --> 00:14:55,433 parce que ça a l'air moche ? 261 00:15:06,500 --> 00:15:07,366 Vous avez remarqué. 262 00:15:10,766 --> 00:15:12,200 Cela a l'air terrible. 263 00:15:21,233 --> 00:15:23,000 Je souhaite être comme la lune brillante, 264 00:15:23,300 --> 00:15:24,600 te gardant pour toujours. 265 00:15:25,666 --> 00:15:27,066 (Rundu est en péril. Je vais l'aider. J'ai besoin de ton épée.) 266 00:15:30,700 --> 00:15:35,233 ♪Marcher à travers la foule, sans poser de questions sur l'avenir♪ 267 00:15:36,766 --> 00:15:38,600 Chaque fois que le commandant me comprend mal, 268 00:15:39,666 --> 00:15:40,800 ça me brise le cœur. 269 00:15:42,100 --> 00:15:43,233 Continue. 270 00:15:44,066 --> 00:15:45,100 Toi et moi nous sommes rencontrés 271 00:15:45,100 --> 00:15:46,300 dans une vie antérieure. 272 00:15:50,966 --> 00:15:52,200 J'étais autrefois une femme générale. 273 00:15:53,300 --> 00:15:54,266 je pensais 274 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 vous diriez "je le serai". 275 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Le dernier secret. 276 00:16:02,066 --> 00:16:03,100 J'adore la lune. 277 00:16:03,866 --> 00:16:05,066 Pourtant, la lune ne le sait pas. 278 00:16:06,066 --> 00:16:11,233 ♪Juste pour marcher sur la neige que tu as décrite♪ 279 00:16:14,366 --> 00:16:15,466 Aimez-vous toujours la lune? 280 00:16:17,233 --> 00:16:18,266 Oui. 281 00:16:19,200 --> 00:16:25,633 ♪Il est difficile de rompre l'amour ou la haine♪ 282 00:16:26,400 --> 00:16:32,666 ♪Avant que le destin ne soit confirmé♪ 283 00:16:33,466 --> 00:16:37,533 ♪Mon amour repose entre tes doigts♪ 284 00:16:37,533 --> 00:16:38,566 Maintenant, 285 00:16:40,166 --> 00:16:41,200 la lune t'appartient. 286 00:16:44,933 --> 00:16:46,966 Tu es le premier J'ai enseigné le maniement de l'épée. 287 00:16:48,966 --> 00:16:50,733 (Tu es le premier J'ai soigné les blessures.) 288 00:16:52,633 --> 00:16:54,233 (Tu es la première personne à qui j'ai donné des bonbons.) 289 00:16:56,333 --> 00:16:57,833 (Tu es le premier) 290 00:16:59,266 --> 00:17:00,200 (J'ai acheté des vêtements pour.) 291 00:17:04,566 --> 00:17:06,066 Tu es la première fille 292 00:17:07,233 --> 00:17:08,200 J'ai essayé de réconforter. 293 00:17:10,100 --> 00:17:11,733 (Tu es le premier) 294 00:17:12,966 --> 00:17:13,866 (J'ai couvert.) 295 00:17:18,033 --> 00:17:19,066 Finalement, je réalise 296 00:17:21,466 --> 00:17:22,466 que dans ma vie, 297 00:17:22,833 --> 00:17:24,233 la seule personne que j'aime 298 00:17:27,433 --> 00:17:28,333 c'est toi. 299 00:17:29,700 --> 00:17:35,933 ♪La neige tombe sur les rebords des fenêtres, les moments s'estompent ♪ 300 00:17:37,000 --> 00:17:43,166 ♪Avant que le destin ne soit confirmé♪ 301 00:17:44,066 --> 00:17:49,733 ♪Mon amour pour toi brûle férocement♪ 302 00:17:50,666 --> 00:17:54,200 ♪Une dévotion à vie se transforme en un vœu♪ 303 00:17:54,233 --> 00:17:57,433 ♪C'est mon dernier souhait♪ 304 00:17:58,566 --> 00:18:04,400 ♪En attendant la propagation du clair de lune♪ 305 00:18:12,433 --> 00:18:14,166 Depuis Xiao Jue et ta sœur 306 00:18:14,300 --> 00:18:16,600 je te soupçonne déjà, 307 00:18:17,466 --> 00:18:19,666 ils resteront en état d'alerte 308 00:18:20,233 --> 00:18:23,433 lors du retour à la capitale. 309 00:18:23,633 --> 00:18:24,900 Notre échec cette fois 310 00:18:25,466 --> 00:18:27,466 était attendu. 311 00:18:28,766 --> 00:18:29,800 Chancelier. 312 00:18:29,833 --> 00:18:30,900 Quelle est notre prochaine étape ? 313 00:18:31,233 --> 00:18:32,133 Peut-être 314 00:18:32,133 --> 00:18:33,766 nous frappons en premier 315 00:18:33,933 --> 00:18:35,133 avant de rencontrer Sa Majesté. 316 00:18:35,666 --> 00:18:37,333 Notre échec précédent 317 00:18:38,033 --> 00:18:40,833 signifie que nous avons perdu la meilleure chance. 318 00:18:41,500 --> 00:18:44,000 Vous devez rester calme maintenant. 319 00:18:44,900 --> 00:18:45,800 Actuellement, 320 00:18:46,466 --> 00:18:47,966 leur plus grand obstacle 321 00:18:48,233 --> 00:18:49,866 c'est un manque de preuves. 322 00:18:50,666 --> 00:18:51,633 Alors, 323 00:18:51,633 --> 00:18:54,066 tu ne devrais pas agir de manière imprudente, 324 00:18:54,266 --> 00:18:56,166 en évitant de leur donner un effet de levier. 325 00:18:56,766 --> 00:18:58,633 Je n'arrive pas à rester calme, Chancelier. 326 00:18:58,966 --> 00:19:00,233 Ils arrivent dans la capitale 327 00:19:00,266 --> 00:19:01,133 pour trouver des preuves. 328 00:19:01,300 --> 00:19:02,700 Est-ce qu'on ne fait rien ? 329 00:19:02,833 --> 00:19:04,933 Il y a un prérequis 330 00:19:05,100 --> 00:19:07,100 que la preuve existe. 331 00:19:12,566 --> 00:19:13,766 Avez-vous 332 00:19:15,633 --> 00:19:18,533 laisser une trace de ce que nous avons fait ? 333 00:19:19,566 --> 00:19:20,466 Chancelier. 334 00:19:21,566 --> 00:19:22,466 Lui Yan et moi 335 00:19:22,766 --> 00:19:24,166 ne peuvent pas coexister dans ce monde. 336 00:19:24,566 --> 00:19:25,400 Par conséquent, 337 00:19:25,833 --> 00:19:27,100 depuis que j'ai travaillé avec toi, 338 00:19:27,466 --> 00:19:29,800 Je ne t'ai rien caché. 339 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Le banquet de la mi-automne de ce soir 340 00:20:00,300 --> 00:20:01,633 marque le début. 341 00:20:02,966 --> 00:20:03,933 je vais 342 00:20:05,133 --> 00:20:06,833 régler les choses clairement 343 00:20:07,966 --> 00:20:09,666 avec He Rufei. 344 00:20:30,300 --> 00:20:31,333 Huaijin. 345 00:20:31,866 --> 00:20:32,766 Es-tu prêt? 346 00:20:33,233 --> 00:20:34,133 j'ai attendu 347 00:20:35,300 --> 00:20:36,633 tellement longtemps pour ça. 348 00:20:59,033 --> 00:20:59,866 je suppose 349 00:21:00,333 --> 00:21:02,200 ça doit être 350 00:21:03,166 --> 00:21:04,300 He Rufei, le célèbre 351 00:21:04,633 --> 00:21:05,666 Général Feihong. 352 00:21:13,266 --> 00:21:14,466 Je suis He Yan, 353 00:21:15,466 --> 00:21:16,400 Préposé Wu'an. 354 00:21:22,500 --> 00:21:23,333 Général Feihong, 355 00:21:23,333 --> 00:21:24,566 tu ne te sens pas bien ? 356 00:21:25,833 --> 00:21:27,500 Vous devriez rester au temple Yuhua 357 00:21:27,533 --> 00:21:28,366 pour votre santé. 358 00:21:28,733 --> 00:21:30,066 Son emplacement est excellent. 359 00:21:30,533 --> 00:21:32,200 C’est idéal pour la récupération physique. 360 00:21:36,100 --> 00:21:37,833 Vous n'êtes qu'un médiocre. 361 00:21:38,300 --> 00:21:39,233 je ne le ferai pas 362 00:21:39,266 --> 00:21:41,066 baissez-vous à votre niveau. 363 00:21:41,300 --> 00:21:42,166 De second ordre ? 364 00:21:44,833 --> 00:21:45,833 Sa Majesté a fait He Yan 365 00:21:45,866 --> 00:21:46,900 Préposé Wu'an. 366 00:21:47,700 --> 00:21:49,000 Êtes-vous 367 00:21:49,833 --> 00:21:51,533 remettre en question le jugement de Sa Majesté ? 368 00:22:02,833 --> 00:22:04,033 Faites un pas à la fois. 369 00:22:04,200 --> 00:22:05,466 - Droite? - Bien sûr. 370 00:22:05,466 --> 00:22:06,866 Cela a du sens. 371 00:22:12,100 --> 00:22:13,033 Huaijin. 372 00:22:13,366 --> 00:22:14,700 Pourquoi M. Yang semble-t-il 373 00:22:15,233 --> 00:22:16,333 te détester ? 374 00:22:16,966 --> 00:22:18,033 De retour à Chonghuai, 375 00:22:18,300 --> 00:22:19,766 J'ai entendu parler de Yang Mingzhi 376 00:22:19,900 --> 00:22:21,366 à propos de votre conflit avec M. Yang. 377 00:22:22,533 --> 00:22:23,800 Cela m’a beaucoup intrigué à l’époque. 378 00:22:24,133 --> 00:22:25,933 J'ai longtemps entendu 379 00:22:26,133 --> 00:22:27,633 que M. Yang, ministre de la Guerre, 380 00:22:28,133 --> 00:22:29,066 est debout 381 00:22:29,366 --> 00:22:30,433 et fidèle à Sa Majesté. 382 00:22:30,833 --> 00:22:32,533 Comment pourrait-il s’allier avec Xu Jingfu ? 383 00:22:33,066 --> 00:22:34,133 Une fois lors d'une réunion matinale, 384 00:22:34,733 --> 00:22:35,966 La position agressive de M. Yang 385 00:22:36,666 --> 00:22:37,900 m'a exaspéré. 386 00:22:38,733 --> 00:22:39,666 Mais après réflexion, 387 00:22:40,233 --> 00:22:41,233 je pense qu'il est 388 00:22:41,233 --> 00:22:42,333 excessivement droit. 389 00:22:42,433 --> 00:22:43,400 Il voit le monde 390 00:22:43,566 --> 00:22:44,600 en noir et blanc. 391 00:22:45,733 --> 00:22:46,566 Alors, 392 00:22:46,900 --> 00:22:47,900 Xu Jingfu 393 00:22:47,900 --> 00:22:48,833 l'a utilisé 394 00:22:50,133 --> 00:22:51,300 comme un pion contre les autres. 395 00:23:11,733 --> 00:23:12,866 M. Liu, bravo. 396 00:23:14,233 --> 00:23:15,366 Acclamations. 397 00:23:15,566 --> 00:23:16,400 Buvons. 398 00:23:16,533 --> 00:23:17,400 Buvons. 399 00:23:21,366 --> 00:23:22,400 Buvons. 400 00:23:35,633 --> 00:23:36,600 Boire. 401 00:23:36,633 --> 00:23:37,566 Boire. 402 00:23:54,900 --> 00:23:55,766 Boire. 403 00:23:57,766 --> 00:23:58,666 Pour vous. 404 00:23:58,666 --> 00:23:59,633 Pour vous. 405 00:24:06,900 --> 00:24:08,733 - Excellent. - Excellent. 406 00:24:11,233 --> 00:24:12,166 Splendide. 407 00:24:12,166 --> 00:24:13,366 La danse était superbe. 408 00:24:14,433 --> 00:24:15,766 L'assistant Wu'an est-il présent ? 409 00:24:25,833 --> 00:24:26,700 Moi, He Yan, 410 00:24:28,433 --> 00:24:30,066 présentez vos respects, Votre Majesté. 411 00:24:31,733 --> 00:24:32,700 Augmenter. 412 00:24:33,333 --> 00:24:34,366 Merci, Votre Majesté. 413 00:24:36,566 --> 00:24:37,533 Préposé Wu'an, 414 00:24:37,533 --> 00:24:38,533 tu as attaqué des ennemis 415 00:24:38,566 --> 00:24:39,633 la nuit, 416 00:24:39,766 --> 00:24:40,766 brûlé leurs greniers, 417 00:24:41,033 --> 00:24:41,866 et vaincu Wutuo 418 00:24:41,866 --> 00:24:43,200 à Rundu. 419 00:24:43,533 --> 00:24:44,933 J'ai beaucoup entendu parler de vos exploits. 420 00:24:45,233 --> 00:24:46,166 Vous êtes 421 00:24:46,866 --> 00:24:48,900 un jeune homme capable. 422 00:24:49,933 --> 00:24:50,833 Merci. 423 00:24:51,333 --> 00:24:52,566 Le mérite appartient à tous. 424 00:24:53,500 --> 00:24:54,366 La victoire à Rundu 425 00:24:54,633 --> 00:24:56,700 dépendait des civils et des militaires. 426 00:24:57,133 --> 00:24:58,100 Avec l'aide 427 00:24:58,100 --> 00:24:59,466 du commandant Xiao et du général Yan, 428 00:24:59,633 --> 00:25:01,000 nous avons gagné. 429 00:25:01,566 --> 00:25:02,700 Vous êtes très humble. 430 00:25:03,533 --> 00:25:04,366 Bien! 431 00:25:05,933 --> 00:25:06,933 Ministre Xiao. 432 00:25:07,333 --> 00:25:09,133 Vous avez formé un bon soldat. 433 00:25:14,533 --> 00:25:15,366 Merci. 434 00:25:16,066 --> 00:25:17,966 J'ai simplement utilisé des forets standards 435 00:25:18,033 --> 00:25:18,933 pour la formation militaire. 436 00:25:19,733 --> 00:25:20,800 Ses réalisations proviennent 437 00:25:21,633 --> 00:25:22,900 d'un dévouement exceptionnel. 438 00:25:23,566 --> 00:25:24,433 Il a 439 00:25:24,500 --> 00:25:25,333 travaillé si dur. 440 00:25:28,233 --> 00:25:29,200 Préposé Wu'an, 441 00:25:29,533 --> 00:25:30,566 je suis curieux 442 00:25:30,966 --> 00:25:32,233 à propos d'une chose. 443 00:25:32,633 --> 00:25:34,233 Puisque vous servez sous les ordres du commandant Xiao, 444 00:25:34,466 --> 00:25:35,700 pourquoi n'as-tu pas usurpé son identité, 445 00:25:35,700 --> 00:25:37,166 un homme que tu connais mieux, 446 00:25:37,466 --> 00:25:38,733 au lieu du général He ? 447 00:25:39,566 --> 00:25:41,300 Après tout, le général Fengyun 448 00:25:41,700 --> 00:25:42,566 est aussi célèbre que 449 00:25:42,566 --> 00:25:43,800 Général Feihong. 450 00:25:49,833 --> 00:25:50,833 Votre Majesté. 451 00:25:52,066 --> 00:25:54,400 Si je prétends être le général Fengyun, 452 00:25:54,833 --> 00:25:55,666 mon visage le fera 453 00:25:55,833 --> 00:25:57,133 trahissez-moi immédiatement. 454 00:25:58,900 --> 00:26:00,233 Mais le général Feihong 455 00:26:01,033 --> 00:26:02,933 Dans le passé, je portais toujours un masque. 456 00:26:03,633 --> 00:26:05,133 Rares sont ceux qui ont vu sa véritable apparence. 457 00:26:06,066 --> 00:26:07,200 Ainsi, se faisant passer pour lui 458 00:26:07,333 --> 00:26:09,033 est naturellement plus facile. 459 00:26:09,866 --> 00:26:11,500 C'est comme ça que je pourrais 460 00:26:11,633 --> 00:26:13,266 tirer parti de la réputation du général Feihong 461 00:26:13,466 --> 00:26:14,533 pour intimider les Wutuo. 462 00:26:14,966 --> 00:26:16,066 Cela semble raisonnable. 463 00:26:17,133 --> 00:26:18,000 Il semble 464 00:26:18,033 --> 00:26:18,933 J'ai ignoré les détails. 465 00:26:20,300 --> 00:26:21,166 En parlant de ça, 466 00:26:21,466 --> 00:26:23,000 vous devriez remercier le général He. 467 00:26:29,100 --> 00:26:30,066 Votre Majesté. 468 00:26:30,900 --> 00:26:33,000 Général Il vient d'une famille noble. 469 00:26:33,166 --> 00:26:34,833 Je n'ose pas établir de lien avec lui. 470 00:26:35,566 --> 00:26:38,100 Néanmoins, je dois effectivement 471 00:26:38,533 --> 00:26:40,866 exprimer ma gratitude au général He. 472 00:26:47,166 --> 00:26:48,266 Merci, Général He. 473 00:26:49,333 --> 00:26:50,633 je suis 474 00:26:51,733 --> 00:26:53,233 très reconnaissant envers vous. 475 00:27:05,933 --> 00:27:06,900 Votre Majesté. 476 00:27:07,533 --> 00:27:10,433 Je tiens le général He en haute estime. 477 00:27:10,633 --> 00:27:12,533 Maintenant que je l'ai enfin rencontré 478 00:27:12,900 --> 00:27:14,433 lors de ce banquet de la mi-automne, 479 00:27:14,866 --> 00:27:17,400 je souhaite m'épargner 480 00:27:17,733 --> 00:27:18,933 avec le général He 481 00:27:19,266 --> 00:27:21,100 pour animer la fête pour tous. 482 00:27:21,566 --> 00:27:23,266 Que Votre Majesté accède à ma demande. 483 00:27:30,666 --> 00:27:32,466 Défier le général Feihong ? 484 00:27:32,733 --> 00:27:34,133 Il est tellement trop confiant ! 485 00:27:34,233 --> 00:27:35,166 Exactement. 486 00:27:41,133 --> 00:27:43,200 Sa Majesté vient de louer votre humilité, 487 00:27:43,566 --> 00:27:44,766 et maintenant tu deviens arrogant. 488 00:27:45,933 --> 00:27:47,500 Un mauvais général 489 00:27:47,566 --> 00:27:48,766 ça fait un mauvais soldat. 490 00:27:49,966 --> 00:27:51,000 M. Yang, 491 00:27:51,033 --> 00:27:52,533 c'est un peu un jugement. 492 00:27:53,266 --> 00:27:55,333 Pour égaler les prouesses du général Feihong, 493 00:27:55,733 --> 00:27:57,233 J'ai pratiqué les arts martiaux 494 00:27:57,433 --> 00:27:58,700 sans relâche. 495 00:28:08,700 --> 00:28:09,633 Votre Majesté. 496 00:28:10,100 --> 00:28:11,033 Cette fête de la mi-automne 497 00:28:11,333 --> 00:28:13,166 est un moment de paix et de joie. 498 00:28:13,633 --> 00:28:14,500 Un jeu de combat 499 00:28:14,866 --> 00:28:16,533 semble inapproprié. 500 00:28:22,066 --> 00:28:23,166 Le général He. 501 00:28:23,633 --> 00:28:24,500 Préposé Wu'an 502 00:28:24,533 --> 00:28:25,800 attend la réponse de Sa Majesté. 503 00:28:26,566 --> 00:28:27,800 Avant que Sa Majesté ne parle, 504 00:28:28,700 --> 00:28:30,766 pourquoi t'es-tu précipité pour refuser ? 505 00:28:37,733 --> 00:28:38,766 Votre Majesté. 506 00:28:40,533 --> 00:28:42,066 je pense 507 00:28:42,266 --> 00:28:44,700 Général Il a fait valoir un bon argument. 508 00:28:45,066 --> 00:28:47,966 Un combat devant Votre Majesté 509 00:28:48,366 --> 00:28:50,700 est en effet inapproprié. 510 00:28:52,033 --> 00:28:53,333 C'est juste pour ajouter au plaisir. 511 00:28:54,033 --> 00:28:54,966 Quand je 512 00:28:55,033 --> 00:28:56,033 était prince héritier, 513 00:28:56,033 --> 00:28:57,233 Je me suis souvent battu 514 00:28:57,666 --> 00:28:58,933 avec des soldats. 515 00:29:00,466 --> 00:29:02,133 Vous savez tous les deux quoi faire. 516 00:29:02,933 --> 00:29:04,600 Ne vous faites pas de mal. 517 00:29:05,033 --> 00:29:06,633 - Comme Votre Majesté l'ordonne. - Comme Votre Majesté l'ordonne. 518 00:29:13,833 --> 00:29:14,900 Utilisez cette épée. 519 00:29:33,833 --> 00:29:34,733 L'épée Qinglang 520 00:29:34,733 --> 00:29:36,000 est l'épée du général Feihong. 521 00:29:36,700 --> 00:29:38,266 Pourquoi le préposé Wu'an 522 00:29:38,700 --> 00:29:39,966 le tenir ? 523 00:29:40,466 --> 00:29:41,700 Tellement étrange. 524 00:29:42,333 --> 00:29:43,166 Préposé Wu'an. 525 00:29:43,666 --> 00:29:45,133 Pourquoi hésiter ? 526 00:29:45,633 --> 00:29:46,566 Si tu as peur de perdre, 527 00:29:46,933 --> 00:29:48,833 abandonnez-vous maintenant. 528 00:29:49,366 --> 00:29:51,266 Allez-y, Général He. 529 00:30:26,900 --> 00:30:27,800 Incroyable! 530 00:31:27,100 --> 00:31:28,400 Le général Feihong est vaincu ? 531 00:31:28,433 --> 00:31:30,100 Comment est-ce possible ? 532 00:31:39,500 --> 00:31:40,766 C'est tellement... 533 00:31:47,766 --> 00:31:48,766 Votre Majesté. 534 00:31:48,766 --> 00:31:49,700 J'ai fini. 535 00:31:50,566 --> 00:31:51,566 Impressionnant. 536 00:31:57,966 --> 00:31:59,000 Il Rufei. 537 00:31:59,266 --> 00:32:00,900 Vous souhaitez ma mort, n'est-ce pas ? 538 00:32:01,300 --> 00:32:02,333 je vais te prendre la vie 539 00:32:02,733 --> 00:32:03,833 comme un fantôme vengeur. 540 00:32:05,766 --> 00:32:06,666 He Yan! 541 00:32:08,500 --> 00:32:09,400 Le général He. 542 00:32:09,933 --> 00:32:10,833 Arrêtez de crier ici. 543 00:32:11,233 --> 00:32:12,300 Vous ne supportez pas de perdre ? 544 00:32:15,933 --> 00:32:17,133 Votre Majesté, pardonnez-moi. 545 00:32:17,133 --> 00:32:18,266 Ce n'est pas vrai. 546 00:32:18,666 --> 00:32:19,566 Je... 547 00:32:19,566 --> 00:32:20,466 Je... 548 00:32:25,100 --> 00:32:26,166 Votre Majesté. 549 00:32:27,100 --> 00:32:28,233 Les gens disent 550 00:32:28,366 --> 00:32:29,633 artistes martiaux 551 00:32:29,866 --> 00:32:31,166 sont tous fiers. 552 00:32:31,966 --> 00:32:34,100 Général Il a des compétences martiales sont inégalés. 553 00:32:34,466 --> 00:32:36,533 S'il n'avait pas été blessé 554 00:32:36,700 --> 00:32:37,733 dans la bataille de Huayuan 555 00:32:37,966 --> 00:32:39,966 ou s'était rétabli, 556 00:32:40,466 --> 00:32:41,866 il n'a jamais 557 00:32:42,233 --> 00:32:43,700 j'aurais perdu. 558 00:32:44,166 --> 00:32:46,733 Général Il est trop jeune 559 00:32:47,166 --> 00:32:48,633 d'accepter ce résultat. 560 00:32:48,900 --> 00:32:51,233 C'est compréhensible. 561 00:32:51,633 --> 00:32:52,466 En fait, 562 00:32:53,033 --> 00:32:54,866 ce résultat 563 00:32:55,133 --> 00:32:56,466 signifie peu. 564 00:32:57,066 --> 00:32:59,933 Tant que Votre Majesté et les fonctionnaires 565 00:33:00,166 --> 00:33:01,500 trouver du plaisir, 566 00:33:02,133 --> 00:33:05,233 ce serait génial. 567 00:33:07,966 --> 00:33:09,033 Préposé Wu'an. 568 00:33:09,633 --> 00:33:10,733 À un si jeune âge, 569 00:33:10,933 --> 00:33:12,566 vous faites preuve d'un courage et d'une sagesse remarquables, 570 00:33:13,100 --> 00:33:14,000 te faire 571 00:33:14,066 --> 00:33:15,666 un bon soldat. 572 00:33:23,033 --> 00:33:24,833 - Félicitations, Votre Majesté, - Félicitations, Votre Majesté, 573 00:33:25,300 --> 00:33:27,133 - sur l'acquisition d'un soldat d'exception. - sur l'acquisition d'un soldat d'exception. 574 00:33:33,333 --> 00:33:37,766 L'Impératrice est venue avec des femmes nobles proposer un toast. 575 00:33:47,066 --> 00:33:49,533 (Princesse de Wei, Impératrice de Wei) 576 00:34:06,933 --> 00:34:08,366 - Je souhaite à Votre Majesté - Je souhaite à mon père 577 00:34:08,700 --> 00:34:10,200 - le bonheur. - bonheur. 578 00:34:10,533 --> 00:34:13,033 - Puisse Wei une paix durable ! - Puisse Wei une paix durable ! 579 00:34:13,833 --> 00:34:14,700 Augmenter. 580 00:34:15,300 --> 00:34:16,400 Merci, Votre Majesté. 581 00:34:28,533 --> 00:34:30,200 - Nous souhaitons à Votre Majesté - Nous souhaitons à Votre Majesté 582 00:34:30,433 --> 00:34:32,133 - bonheur. - bonheur. 583 00:34:32,333 --> 00:34:35,166 - Puisse Wei une paix durable ! - Puisse Wei une paix durable ! 584 00:34:44,966 --> 00:34:45,833 Veuillez vous asseoir. 585 00:34:58,433 --> 00:35:00,300 (C'est une bonne femme générale.) 586 00:35:00,866 --> 00:35:02,633 (J'entends ça même M. Chu) 587 00:35:02,866 --> 00:35:04,633 (la tient en haute estime.) 588 00:35:20,966 --> 00:35:21,933 Ping. 589 00:35:22,666 --> 00:35:24,466 Faites attention à vos manières devant Sa Majesté. 590 00:35:28,233 --> 00:35:29,233 Votre Majesté, 591 00:35:29,700 --> 00:35:30,900 J'ai quelque chose à signaler. 592 00:35:34,766 --> 00:35:35,633 Votre Majesté, 593 00:35:35,666 --> 00:35:36,666 Je porte plainte contre 594 00:35:36,866 --> 00:35:37,900 He Yan de la garnison de Yezhou. 595 00:35:43,666 --> 00:35:44,766 Elle s'est déguisée en homme 596 00:35:44,966 --> 00:35:46,800 pour rejoindre l'armée. Elle vous a trompé. 597 00:35:47,100 --> 00:35:48,333 S'il vous plaît, punissez-la sévèrement. 598 00:35:49,300 --> 00:35:50,333 Quoi? 599 00:35:50,333 --> 00:35:51,266 Déguisé en homme ? 600 00:35:53,466 --> 00:35:54,500 Est-ce vrai ? 601 00:35:56,033 --> 00:35:57,666 Quoi? He Yan est une femme ? 602 00:35:58,733 --> 00:35:59,866 C'est une tromperie. 603 00:35:59,900 --> 00:36:00,766 Exactement! 604 00:36:00,766 --> 00:36:02,666 C'est une tromperie ! 605 00:36:02,900 --> 00:36:03,933 Oui. 606 00:36:04,133 --> 00:36:05,033 Comment est-ce possible ? 607 00:36:06,066 --> 00:36:06,933 Qui sait ? 608 00:36:07,233 --> 00:36:08,066 Impossible. 609 00:36:09,566 --> 00:36:10,566 C'est un délit capital. 610 00:36:12,100 --> 00:36:13,133 C'est fou. 611 00:36:14,866 --> 00:36:15,900 Mlle Xu, 612 00:36:16,833 --> 00:36:17,900 devant Sa Majesté, 613 00:36:17,900 --> 00:36:18,866 faites attention à vos paroles. 614 00:36:19,566 --> 00:36:20,400 Préposé Wu'an 615 00:36:20,900 --> 00:36:22,066 ça ne pouvait pas être une femme. 616 00:36:28,466 --> 00:36:29,300 Votre Majesté, 617 00:36:29,866 --> 00:36:31,333 une vérification corporelle confirmera 618 00:36:31,566 --> 00:36:32,466 mon honnêteté. 619 00:36:34,700 --> 00:36:35,800 Je ne sais juste pas 620 00:36:36,300 --> 00:36:37,433 si elle ose le faire. 621 00:36:39,300 --> 00:36:40,200 Bonne idée. 622 00:36:41,133 --> 00:36:42,000 Faites une vérification corporelle. 623 00:36:42,033 --> 00:36:42,900 - Oui. - Oui. 624 00:36:44,866 --> 00:36:45,766 Ministre Xiao. 625 00:36:45,766 --> 00:36:46,900 A votre avis, 626 00:36:47,133 --> 00:36:48,533 comment dois-je gérer cela ? 627 00:36:56,133 --> 00:36:57,166 Votre Majesté, 628 00:36:57,366 --> 00:36:58,333 je suis désolé 629 00:36:58,933 --> 00:37:00,166 pour t'avoir dérangé. 630 00:37:09,533 --> 00:37:10,400 En fait, 631 00:37:11,133 --> 00:37:12,333 J'en suis conscient depuis longtemps. 632 00:37:13,100 --> 00:37:14,100 Quoi? 633 00:37:14,633 --> 00:37:16,133 Votre Majesté le savait ? 634 00:37:16,700 --> 00:37:17,733 Donc c'est vrai. 635 00:37:22,900 --> 00:37:23,800 Oui. 636 00:37:23,833 --> 00:37:24,900 Eh bien... 637 00:37:25,733 --> 00:37:26,700 (Quand j'étais jeune,) 638 00:37:27,066 --> 00:37:28,066 J'ai rencontré une femme 639 00:37:28,266 --> 00:37:29,333 par hasard. 640 00:37:30,333 --> 00:37:31,333 Pour être honnête, 641 00:37:31,700 --> 00:37:32,766 elle n'a aucun talent 642 00:37:33,833 --> 00:37:35,133 pour les arts martiaux. 643 00:37:36,566 --> 00:37:37,600 À l'époque, je pensais 644 00:37:37,700 --> 00:37:39,133 elle était plutôt bêtement persistante, 645 00:37:40,066 --> 00:37:41,066 et elle abandonnerait 646 00:37:41,700 --> 00:37:43,000 après avoir connu quelques revers. 647 00:37:45,666 --> 00:37:46,566 Mais à ma grande surprise, 648 00:37:47,666 --> 00:37:48,933 elle a persisté jour après jour 649 00:37:49,733 --> 00:37:51,433 et je l'ai fait. 650 00:37:52,766 --> 00:37:53,966 je n'ai jamais vu 651 00:37:54,366 --> 00:37:56,100 une telle détermination inébranlable chez quiconque. 652 00:37:57,100 --> 00:37:58,333 Elle est comme un arbre inébranlable 653 00:37:59,733 --> 00:38:01,100 et aussi résistant que l'herbe. 654 00:38:03,366 --> 00:38:04,800 Elle a retenu mon attention. 655 00:38:07,166 --> 00:38:08,066 En fait, 656 00:38:08,433 --> 00:38:09,466 à l'époque, 657 00:38:09,466 --> 00:38:11,000 Je ne savais pas ce que je ressentais pour elle. 658 00:38:11,533 --> 00:38:13,766 J'ai été un peu trop dur avec elle, 659 00:38:14,766 --> 00:38:16,233 lui donner un enseignement strict. 660 00:38:18,733 --> 00:38:19,666 je suppose 661 00:38:20,033 --> 00:38:22,366 elle a dû me détester. 662 00:38:24,933 --> 00:38:25,800 Eh bien, 663 00:38:27,100 --> 00:38:29,233 pas étonnant que tu restes solitaire. 664 00:38:30,466 --> 00:38:32,200 Vous avez effrayé la fille. 665 00:38:33,866 --> 00:38:35,333 Elle n'a pas fui ma dureté. 666 00:38:36,233 --> 00:38:37,200 Cependant, 667 00:38:37,333 --> 00:38:38,600 le malheur frappa sa famille. 668 00:38:40,433 --> 00:38:41,266 Dès lors, 669 00:38:42,466 --> 00:38:43,800 nous étions séparés par la distance 670 00:38:45,233 --> 00:38:46,166 et déconnecté. 671 00:38:49,766 --> 00:38:50,900 Étonnamment, nous nous sommes revus 672 00:38:52,900 --> 00:38:54,300 à Yezhou. 673 00:38:55,366 --> 00:38:56,433 Elle avait des ennuis 674 00:38:57,233 --> 00:38:58,166 et impuissant. 675 00:38:59,433 --> 00:39:00,333 Cependant, 676 00:39:01,633 --> 00:39:02,500 elle 677 00:39:02,500 --> 00:39:03,600 est resté indomptable 678 00:39:04,933 --> 00:39:06,033 mais naïf. 679 00:39:07,966 --> 00:39:09,466 Cela m'a rappelé vivement 680 00:39:10,133 --> 00:39:11,366 de notre amitié d'enfance. 681 00:39:12,433 --> 00:39:13,666 Amitié d'enfance ? 682 00:39:15,066 --> 00:39:15,966 Je ne pense pas. 683 00:39:17,166 --> 00:39:18,366 Tu as enfin réalisé 684 00:39:18,966 --> 00:39:19,800 tu avais des sentiments 685 00:39:20,733 --> 00:39:21,833 pour cette fille, non ? 686 00:39:34,566 --> 00:39:35,566 Tu as raison. 687 00:39:37,266 --> 00:39:38,166 Après notre séparation, 688 00:39:38,333 --> 00:39:39,200 J'ai réalisé 689 00:39:41,233 --> 00:39:42,466 que mes sentiments pour elle 690 00:39:44,300 --> 00:39:46,033 ne pouvait pas être oublié. 691 00:39:56,766 --> 00:39:57,666 Votre Majesté. 692 00:39:58,033 --> 00:39:59,666 J'ai admiré ses capacités exceptionnelles 693 00:40:00,366 --> 00:40:01,666 et je ne voulais pas me séparer d'elle. 694 00:40:03,500 --> 00:40:04,900 Alors, je l'ai laissée se déguiser en homme 695 00:40:05,366 --> 00:40:06,766 rester à la garnison de Yezhou. 696 00:40:08,966 --> 00:40:09,933 Votre Majesté. 697 00:40:10,500 --> 00:40:11,900 J'offre mes deux mérites militaires 698 00:40:12,133 --> 00:40:13,066 pour implorer ton pardon 699 00:40:13,066 --> 00:40:14,533 pour mon imprudence. 700 00:40:15,633 --> 00:40:16,700 J'implore votre approbation. 701 00:40:26,300 --> 00:40:27,166 J'ai accédé à la demande 702 00:40:27,166 --> 00:40:28,566 du commandant Xiao. 703 00:40:29,066 --> 00:40:30,066 Alors, préposé Wu'an 704 00:40:30,266 --> 00:40:31,566 ne commet aucun acte de tromperie. 705 00:40:32,266 --> 00:40:33,200 De plus, 706 00:40:33,233 --> 00:40:34,366 je suis ému 707 00:40:34,633 --> 00:40:36,266 par l'amour du commandant Xiao. 708 00:40:36,766 --> 00:40:37,700 Il est entièrement gracié. 709 00:40:39,100 --> 00:40:41,133 - Votre Majesté est sage. - Votre Majesté est sage. 710 00:40:46,100 --> 00:40:47,566 Votre Majesté est miséricordieuse 711 00:40:48,033 --> 00:40:51,300 et pardonne leur tromperie. 712 00:40:51,733 --> 00:40:53,766 Pourtant, le général Fengyun, 713 00:40:54,066 --> 00:40:56,166 en tant que commandant militaire, 714 00:40:56,466 --> 00:40:58,766 nous a tous trompés 715 00:40:58,866 --> 00:41:00,400 pour des raisons personnelles. 716 00:41:00,566 --> 00:41:03,233 Il se peut 717 00:41:03,500 --> 00:41:04,966 décevoir les troupes. 718 00:41:05,566 --> 00:41:07,033 Cela a du sens. 719 00:41:07,666 --> 00:41:08,500 Si des soldats 720 00:41:08,500 --> 00:41:09,333 commencer à suivre 721 00:41:09,333 --> 00:41:10,433 cet exemple 722 00:41:11,466 --> 00:41:12,933 et cache les femmes dans le camp, 723 00:41:13,833 --> 00:41:14,866 ordre militaire 724 00:41:14,866 --> 00:41:15,766 sera ruiné. 725 00:41:17,833 --> 00:41:19,966 ♪La lumière brille sur mon cœur♪ 726 00:41:20,100 --> 00:41:24,000 ♪Dévoilement des cicatrices, Je choisis de nager en amont ♪ 727 00:41:24,166 --> 00:41:26,100 ♪La résonance du courage ça sonne fort et clair ♪ 728 00:41:26,233 --> 00:41:31,133 ♪C'est l'audace qui définit l'existence♪ 729 00:41:43,233 --> 00:41:44,633 ♪J'ai vu les montagnes♪ 730 00:41:44,866 --> 00:41:46,266 ♪Et foulé la glace♪ 731 00:41:46,533 --> 00:41:49,333 ♪Jour après jour, je m'aventure seul♪ 732 00:41:49,666 --> 00:41:51,033 ♪Le destin est mon credo♪ 733 00:41:51,100 --> 00:41:52,500 ♪Les idéaux surgissent sous la surface♪ 734 00:41:52,666 --> 00:41:54,433 ♪Allumer la flamme contre les vents♪ 735 00:41:55,666 --> 00:41:57,133 ♪Un désir agité dans mon âme♪ 736 00:41:57,300 --> 00:41:58,566 ♪Regardant à travers la boue♪ 737 00:41:58,766 --> 00:42:01,133 ♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪ 738 00:42:01,333 --> 00:42:03,366 ♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪ 739 00:42:04,533 --> 00:42:06,333 ♪Je me bats obstinément avec ma vie♪ 740 00:42:08,333 --> 00:42:11,233 ♪Envolée à travers l'étendue du monde♪ 741 00:42:11,333 --> 00:42:13,966 ♪Il doit toujours y avoir un désir♪ 742 00:42:14,433 --> 00:42:19,466 ♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪ 743 00:42:19,833 --> 00:42:21,833 ♪La lumière brille sur mon cœur♪ 744 00:42:22,166 --> 00:42:25,800 ♪Dévoilement des cicatrices, Je choisis de nager en amont ♪ 745 00:42:26,033 --> 00:42:27,900 ♪La résonance du courage ça sonne fort et clair ♪ 746 00:42:27,966 --> 00:42:31,800 ♪C'est l'audace qui définit l'existence♪ 747 00:42:32,166 --> 00:42:34,100 ♪Chasser la lumière dans mon cœur♪ 748 00:42:34,300 --> 00:42:38,100 ♪Enterrer la fragilité, embrasser la vie à travers la mort♪ 749 00:42:38,366 --> 00:42:44,100 ♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪ 750 00:42:45,000 --> 00:42:50,466 ♪Avec notre véritable amour inébranlable, brave le monde avec moi ♪ 751 00:42:57,633 --> 00:43:00,533 ♪Envolée à travers l'étendue du monde♪ 752 00:43:00,633 --> 00:43:03,266 ♪Il doit toujours y avoir un désir♪ 753 00:43:03,766 --> 00:43:08,800 ♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪ 754 00:43:09,166 --> 00:43:11,166 ♪La lumière brille sur mon cœur♪ 755 00:43:11,466 --> 00:43:15,100 ♪Dévoilement des cicatrices, Je choisis de nager en amont ♪ 756 00:43:15,366 --> 00:43:17,233 ♪La résonance du courage ça sonne fort et clair ♪ 757 00:43:17,266 --> 00:43:21,100 ♪C'est l'audace qui définit l'existence♪ 758 00:43:21,466 --> 00:43:23,400 ♪Chasser la lumière dans mon cœur♪ 759 00:43:23,600 --> 00:43:27,400 ♪Enterrer la fragilité, embrasser la vie à travers la mort♪ 760 00:43:27,700 --> 00:43:33,433 ♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪ 761 00:43:34,333 --> 00:43:39,800 ♪Avec notre véritable amour inébranlable, brave le monde avec moi ♪